日本語と中国語には、見た目が全く同じなのに意味が異なる単語が数多く存在します。これらの「同形異義」語は、単なる表記の違いにとどまらず、それぞれの文化や歴史の背景をも映し出しています
本作品では、それぞれの単語が持つ日中両方の意味を視覚的に表現し、フォントの形や構造に工夫を凝らすことで、一つの画面の中に二つの意味が共存するようデザインしました。この作品を通じて、普段何気なく使っている言葉の意外な一面や、言語の奥深さを楽しんでいただければ幸いです。
蔡佩欽
日本語と中国語には、見た目が全く同じなのに意味が異なる単語が数多く存在します。これらの「同形異義」語は、単なる表記の違いにとどまらず、それぞれの文化や歴史の背景をも映し出しています
本作品では、それぞれの単語が持つ日中両方の意味を視覚的に表現し、フォントの形や構造に工夫を凝らすことで、一つの画面の中に二つの意味が共存するようデザインしました。この作品を通じて、普段何気なく使っている言葉の意外な一面や、言語の奥深さを楽しんでいただければ幸いです。
Copyright © CAI PEIQIN
Image View
List View
Image View
List View
